Więc tak: powstaje obecnie nowa, nie fikcyjna książka Jamesa na temat Suwereno-Integralności (Sovereign Integral). Nie jest ona jeszcze ukończona. Główny zarys jest przygotowany, lecz autor wciąż rozbudowuje niektóre rozdziały i glosariusz. Chcąc jednak, aby w momencie premiery oryginału (w jezyku angielskim) mogły być też dostępne przekłady na inne języki, James postanowił już teraz udostępnić książkę grupie tłumaczy, aby mogli zacząć swoją pracę. Przyszedł mi na myśl pomysł, aby zapytać Jamesa czy mógłbym opublikować przed premierą Wprowadzenie, które moim zdaniem dobrze oddaje klimat reszty książki.

Otrzymałem odpowiedź, że autorowi spodobał się ten pomysł, lecz publikacja takiego "zwiastuna" musiałaby nastąpić bez faworyzownia żadnego z języków, na równi dla wszystkich przygotowywanych tłumaczeń. Każdy z tłumaczy ma nieco inną sytuację życiową, warunki pracy, umiejętności, ilość czasu na robienie przekładu. Dlatego opcja wcześniejszego udostępnienia fragmentu książki pozostaje otwarta, lecz byłoby to ewentualnie możliwe dopiero wtedy, gdy wszyscy tłumacze potwierdzą ukończenie przekładu Wprowadzenia.

Obecnie przygotowywane są przekłady w następujących językach:

 

 

Nie miałem w planach zamieszczania dzisiaj wpisu, lecz Wszechświat naprowadził mnie na utwór „Piękne Teraz”, którym postanowiłem podzielić się z innymi na stronie.

Oryginał utworu zawiera mogący dać do myślenia teledysk, w którym przeplata się pięć różnych historii.

• Pierwsza z nich dotyczy kobiety, która prawdopodobnie utopiła swoją ukochaną w basenie.
• W drugiej pojawia się starszy mężczyzna, który odbywa nieudaną próbę wspinaczki górskiej.
• W trzeciej pojawia się syn mężczyzny, do którego domu wtargnęli uzbrojeni złodzieje.
• W czwartej młody mężczyzna staje się wrogo nastawiony do sprzedawcy w sklepie, grożąc mu nożem.
• W piątej zrozpaczona dziewczyna kładzie się na torach kolejowych.

W miarę postępu utworu, wideo przechodzi do scen szczęścia rodzinnego, dobrych czasów z przyjaciółmi, tańca i radości. Uczestniczy pięciu historii docierają do pewnego punktu krytycznego w swoim życiu.

• Ukochana kobiety zostaje wyciągnięta z wody, zanim jeszcze opuściła swoje ciało.
• Starszy mężczyzna próbuje wspiąć się na górę i spada, ale przeżywa, nie docierając na szczyt.
• Syn ofiary napadu, konfrontuje się ze złodziejami, mierząc w nich z pistoletu.
• Młody mężczyzna ze sklepu zastanawia się nad tym, co doprowadziło go do obecnego punktu w życiu i wydaje się zmieniać swoje postępowanie.
• Dziewczyna, chcąca popełnić samobójstwo zostaje nie draśnięta przez pociąg, co w szokowy sposób zmusza ją do zastanowienia się nad swoim życiem i dlaczego wybrała tak ekstremalny czyn.

Każda z pięciu osób w pewnym momencie widzi swoje odbicie w lustrze - lub w innej odbijającej powierzchni - co zdaje się skłaniać je do przemyśleń i przebudowy swojego podejścia do życia.

Drugi utwór, który zamieszczam to pięknie wykonany na instrumencie klawiszowym cover pierwszego z utworów.

 

Piękne Teraz   // Inne / Muzyczny Zakątek

 

 

 

Kolory Miłości    // Inne / Muzyczny Zakątek