Tekst Polski
Aby oglądać z polskimi napisami, upewnij się że po włączeniu filmu przycisk CC jest aktywny
Trafiłem na ten film jakieś 10 lat temu. Była to wersja z polskimi napisami wbudowanymi w dwuczęściowy film. Oglądając film czułem płynącą z niego niezwykłą wibrację spokoju, jednakże przygotowany przez kogoś polski przekład w wielu miejscach był dla mnie niezrozumiały. Po wsłuchaniu się w angielskie słowa zauważyłem, że momentami mowa jest o zupełnie czymś innym niż sugerowałby ówczesny polski przekład. Na tamten moment czułem po prostu, że treści o których mowa w filmie dotykają bardzo ważnych spraw i że sporo z nich umyka ówczesnemu przekładowi. Zapisałem więc sobie obie części filmu i zapamiętałem, że warto się kiedyś zająć tym tematem osobiście.
Po około 10 latach, kiedy już zdecydowałem się na stworzenie działu "Rozmaitości", coś wewnątrz zachęciło mnie do zajęcia się tematem tego filmu. Wykonałem programową konwersję głosu na tekst, uzyskując transkrypcję w języku angielskim. Ta wymagała przejrzenia i poprawek tego, czego oprogramowanie nie było w stanie uchwycić. Następnie dopasowania czasowe napisów i miałem gotową angielską bazę tekstu, która następnie została przełożona na jej polski odpowiednik. Po skończeniu przekładu zauważyłem, że część wątków poruszonych w filmie nawiązuje do tematyki, która została podjęta w ostatniej książce Jamesa. Obydwie części filmu umieszczam w dziale "Rozmaitości".
Po około 10 latach, kiedy już zdecydowałem się na stworzenie działu "Rozmaitości", coś wewnątrz zachęciło mnie do zajęcia się tematem tego filmu. Wykonałem programową konwersję głosu na tekst, uzyskując transkrypcję w języku angielskim. Ta wymagała przejrzenia i poprawek tego, czego oprogramowanie nie było w stanie uchwycić. Następnie dopasowania czasowe napisów i miałem gotową angielską bazę tekstu, która następnie została przełożona na jej polski odpowiednik. Po skończeniu przekładu zauważyłem, że część wątków poruszonych w filmie nawiązuje do tematyki, która została podjęta w ostatniej książce Jamesa. Obydwie części filmu umieszczam w dziale "Rozmaitości".