Tekst polski

Świat Scatmana

Wołam do ciebie ze Scatlandu
Wołam ze świata Scatmana
Jeśli chcesz się uwolnić, to lepiej mnie posłuchaj
Musisz nauczyć się używać swojej fantazji (wyobraźni).

Każdy opowiada jakieś szokujące niusy, tylko po to
aby utrzymać w blokadzie, to co czuje w środku.
Posłuchaj jednak bracie, ty możesz iść naprzód (ewoluować), gdyż
zarówno ty, ja, jak i nasza siostra nie mamy nic do ukrycia (tu w świecie Scatmana).

Scatman, grubas, czarny, biały lub brązowy człowiek
(zamiast o kolorze skóry) opowiedz mi o kolorze swojej duszy.
Jeśli częścią twojego podejścia (do życia) nie jest zaprzestanie zanieczyszczania (dbanie o przyrodę)
to nie interesują mnie twoje historyjki
(Zamiast tego) zapraszam cię wtedy do świata Scatmana.

Wołam do ciebie ze Scatlandu
Wołam ze świata Scatmana
Jeśli chcesz się uwolnić, to lepiej mnie posłuchaj
Musisz nauczyć się używać swojej fantazji (wyobraźni).

Każdy kto się narodził może rywalizować jeśli tylko tak wybierze
ale jak można wygrać, skoro wygrana oznacza że ktoś inny przegrał (system polarności).
Siedzę, patrzę i zastanawiam się, jak to jest (tak naprawdę) pozostawać w kontakcie (być w bliskich relacjach)
Nic dziwnego, że wszyscy moi bracia i siostry potrzebują podpory/wsparcia.

Chcę być ludzką istotą, a nie ludzkimi czynnościami
(nie zatracić się w wirze spełniania wymagań i oczekiwań innych, samemu nie mając czasu i chęci na dowiedzenie się kim jesteśmy).
Nie mógłbym utrzymać takiego tempa nawet gdybym próbował (wyścig szczurów)
Moje zamiary tak naprawdę nie skupiają się na zapobieganiu przestępczości
(Korzeniem przestępczości jest fałsz/kłamstwo).
Moje zamiary skupiają się na zapobieganiu fałszu/kłamstwa, i to jest to.
Witaj w świecie Scatmana.

Wołam do ciebie ze Scatlandu
Wołam ze świata Scatmana
Jeśli chcesz się uwolnić, to lepiej mnie posłuchaj
Musisz nauczyć się używać swojej fantazji (wyobraźni).

Autor - Scatman John, Przekład - Elorin