Aktualności

28.03.2021

Mimo, że angielska wersja książki Przepowiednia Dormana wyszła już jakiś czas temu, to jeszcze jej nie czytałem. Nie chciałem jej czytać powierzchownie, lecz wychwycić możliwie każdy niuans fabuły, a do tego wiedziałem, że będę potrzebował wykonać jej przekład na polski. A więc z pełną ciekawością i otwartością poznaję dalsze losy bohaterów wraz z tłumaczeniem kolejnych fragmentów. Kiedyś ktoś powiedział, że "jeden obraz jest wart więcej niż tysiąc słów" i mogę powiedzieć, że w przypadku mojej osoby stwierdzenie to jest w pełni trafne. Każdy z nas jest nieco inny, niektórym wystarczy czysty tekst i są zadowoleni, jednak moja osoba uwielbia wizualny aspekt rzeczywistości. Kiedy zapytać mnie o czym był dany tekst, książka, to po czystym tekście w miarę będę kojarzył, lecz jeśli tekst był rozbudowany o elementy wizualne, to skojarzenie jest niemal natychmiastowe i dokładniejsze. Obrazy pełnią u mnie rolę bardzo ważnych punktów nawigacyjnych, zakładek, dzięki którym znacznie wygodniej jest mi poruszać się w zasobach informacyjnych.

Do oryginalnej angielskiej wersji Przepowiedni Dormana przygotowane zostały elementy graficzne mogące pomóc zanurzyć się w fabułę powieści. Na elementy te składają się niektóre tła (wykorzystywane w formacie bibliotecznym), kilka okładek, różne grafiki towarzyszące (część z nich znajduje się w dziale Galeria książki), a także kilka ilustracji niektórych postaci z powieści. Dla mnie naturalnym odruchem podczas wprowadzania nowej postaci jest wyobrażenie jej sobie z możliwie najdokładniejszymi szczegółami. Przy okazji jest to świetny trening dla wyobraźni. Oczywiście sposobości, aby używać wyobraźnię do generowania tryskających życiem scen, niczym z wielkiej produkcji filmowej, mamy podczas lektury co nie miara. Jako swojego rodzaju punkty zaczepienia, postanowiłem stworzyć wizytówki kluczowych postaci z książki.

Mimo, że mam je przed oczami wyobraźni, to sam chętnie korzystam z wizytówek, które pomagają w klarownym uporządkowaniu sobie postaci i są świetnym punktem startowym do generowania wewnętrznych animacji wydarzeń z książki. Na razie mój talent malarski nie jest na tyle rozwinięty, aby adekwatnie odwzorować postacie, lecz mam aktywne pewne umiejętności w tworzeniu kompozycji cyfrowych i na tym narzędziu się skupiłem. Poznając postać z książki, samoczynnie pojawiają mi się skojarzenia z postaciami, które gdzieś już widziałem, czasami trafiam na nią wyszukując obrazów według klucza cech postaci. W ten sposób, używając technik kompozycyjnych w programach graficznych, tworzę przykładowe reprezentacje wizualne postaci. Dla klarowności każda wizytówka opatrzona jest źródem inspiracji, którym kierowałem się podczas tworzenia kompozycji. Baza wizytówek będzie rozbudowywana z biegiem fabuły książki.
Elorin

image 




26.03.2021

Co jest kluczem do odblokowania tajemnic?...
Podczas wspólnego posiłku u Szymona zaczyna się rozmowa o Obecności Stwórcy...
Poznajemy niezwykłą historię narodzin Mai...

 

image 




21.03.2021

Hugelitoda odwiedza lekarz króla: Bartłomiej. Opowiada mu swój sen, który wywarł wpływ na całe jego życie...

 

image 




20.03.2021

Po zawirowaniach podróży pora odpocząć u Szymona.
Gdzie mieszka? Jaką jest osobą? Co znajduje się u niego za domem? Kogo tam można spotkać?...

 

image 




19.03.2021

Każdy ma własne preferencje co do czytania treści. Możemy to robić np. na ekranie komputera, na telefonie, tablecie, telewizorze, albo z fizycznych kartek. Czasem na nasze preferencje wpływają warunki otoczenia, posiadany sprzęt elektroniczny, lub umiejętności obsługi. Dla przekładanej obecnie książki Przepowiednia Dormana dodawana jest wersja PDF przy wpisach w dziale Aktualności, lecz z czasem wpisy te przesuną się w dół i trudno będzie je odnaleźć. Dlatego powstał osobny Dział PDF na podstronie Przepowiedni Dormana. Tym samym książkę możemy czytać na różne sposoby:

1) W formacie Bibliotecznym przypominającym doświadczenie czytania książki fizycznej. Format ten posiada klimatyczne tło i system zakładek. Najwygodniejszy do korzystania na komputerze lub telewizorze.
2) W formacie PDF, elastycznym dokumencie umożliwiającym czytelną lekturę na prawie każdym urządzeniu. Najwygodniejszy do korzystania na telefonie lub tam, gdzie inne warianty są nie do końca czytelne.
3) W formie wydruku, jeśli preferujemy taki wariant, istnieje możliwość pobrania pliku do wydruku w Dziale PDF.

Ps. Przekład Rozdziału 14: Pryzmat Czasoprzestrzeni, rozpoczynającego Część 4, skrystalizuje się w sobotę 20.03.2021... 

image 




16.03.2021

Kamil wraca do świadomości... Kolejna narada u Karnomena...

 

image 




15.03.2021

Dodany został dział "Galeria" dla Przepowiedni Dormana, w którym będą umieszczane ilustracje nawiązujące do fabuły powieści.
W trakcie podróży po kartach książki spotykamy Maga, który dzieli się spostrzeżeniami na temat serca...

image 




14.03.2021

Maja i Józef w końcu poznają bliżej tajemniczego Maga...

 

image 




14.03.2021

Hugelitoda odwiedza Torem...

 

image