Aktualności
Przepowiednia Dormana - Informacja o kontynuacji przekładu...
30.10.2021
Wykonując przekład robiłem go zdanie po zdaniu, bez wiedzy co przyniesie dalsza fabuła powieści. Jednak czasem pojawiała się wyraźna potrzeba, aby uchwycić szerszy kontekst sytuacyjny, czytałem wtedy tłumaczony właśnie rozdział do końca.
Tym niemniej, na obecnym etapie przekładu fabuła weszła na swego rodzaju nowy poziom. Opisane wydarzenia nie nadają się do czytania fragmentami, gdyż pozostała część książki jest jak jeden, ściśle powiązany rozdział.
Jeśli ty jako czytelnik po raz pierwszy poznajesz fabułę tej powieści, to radziłbym odłożyć na bok wszelkie ewentualne oczekiwania. Dalsza część książki będzie pod wieloma względami niespodziewana i szokująca. Warto też pamiętać, że przedstawione historie są zaledwie wycinkiem z życia fikcyjnych bohaterów, dlatego książka ta nie obejmie wyraźnego zakończenia każdego wątku.
Po doczytaniu książki do końca i biorąc pod uwagę wszystko co powyżej, postanowiłem nie publikować dalszej części książki we fragmentach. Dwie ostatnie części oraz komentarz końcowy autora zostaną opublikowane za jakiś czas w jednym momencie, w takiej jak dotychczas formie, lecz ujęte jako jedno całościowe dopełnienie powieści.
Aktualizacja z 07.11.2021
Kończąc przekład Części 13, doszedłem do wniosku że optymalniej będzie opublikować ją już na dniach.
Część 13 - Rozdział 60: Oziębli Bogowie - Fragment 1
29.10.2021
Hugelitod stał nieruchomo i przyglądał się jak Dorian wprowadza jakieś poprawki na panelu urządzenia.
"Jak udało ci się to rozgryźć?"
"Nie było w tym nic trudnego," odpowiedział Dorian. "Na początku wymagał trochę eksperymentowania, ale wynalazek jak ten właściwie aż sam się o to prosi."
"Może dla ciebie. Jak dla mnie, to krzyczy: trzymaj się z daleka."
Dorian zaśmiał się, po czym wrócił do wbudowanego w podstawę wrót panelu z dźwigniami.
Spotkali się tu dziś wczesnym rankiem, aby omówić dalsze plany działania.
Jedno już mieli uzgodnione: Hugelitod powinien udać się do wymiaru Oziębłych Bogów.
Część 12 - Rozdział 59: Ostateczne Bariery
28.10.2021
Doktorek i Monsej podtrzymując półprzytomne ciało Kamila eskortowali go do gabinetu doktorka.
Położyli go na sprawnym łóżku polowym. Strzępy drugiego z łóżek nadal leżały na podłodze.
Doktorek spojrzał szeroko otwartymi oczami na Monseja, wskazując palcem na postać stojącą za nim.
"Kto to jest?"
- Biblioteka WM / Część 12 Strona: 55 lub Zakładka: Rozdział 59
- Galeria Ilustracji // Biblioteka WM / Galerie / Galeria Ilustracji 2
- Wersja w pdf
Część 12 - Rozdział 58: Władza Samozwańcza
27.10.2021
Kamil uniósł głowę i zobaczył Nataniela, który prężnym krokiem szedł w jego kierunku przez środek dziedzińca.
Za nim podążała mała grupka wścibskich wartowników, którzy z wypisanym na twarzach pogardliwym spojrzeniem wyglądali jak rozgniewana banda oprychów.
- Biblioteka WM / Część 12 Strona: 41 lub Zakładka: Rozdział 58
- Galeria Ilustracji // Biblioteka WM / Galerie / Galeria Ilustracji 2
- Wersja w pdf
Otwórz oczy - Część 2
27.10.2021
Polski przekład słów w dziale: Rozmaitości.
- Otwórz oczy - Część 2 // Inne / Rozmaitości
Otwórz oczy - Część 1
27.10.2021
Polski przekład słów w dziale: Rozmaitości.
- Otwórz oczy - Część 1 // Inne / Rozmaitości
Część 12 - Rozdział 57: Alchemik Ducha
25.10.2021
Leżał spokojnie, nie poruszając się ani trochę, a jednak nawet z odległości siedemdziesięciu metrów jej wzrok przykuł karmazynowy kałamarz piersi Józefa. Maja odwróciła się do Szymona.