Aktualności
Przepowiednia Dormana - Sunyarin - Prolog
19.07.2022
Tekst Polski
Jedna książka przeczytana przez milion osób to - z większymi lub mniejszymi różnicami - około milion unikalnych doświadczeń. Każdy z nas tą samą treść książki odbierze, przetworzy, skonceptualizuje, wyobrazi sobie i skojarzy z różnymi rzeczami, na swój własny sposób. W trakcie przygotowywania polskiego przekładu powieści praktycznie przez cały czas gdzieś tam w tle czułem, że warto byłoby spisać impresje jakie doświadczam podczas lektury. Poniżej pierwsza tego część, koncentrująca się na Prologu.
Przy okazji, przekład Prologu powieści został odświeżony do wersji 2.0
Książka - Prolog // Biblioteka / Przepowiednia Dormana / Prolog
Sunyarin - Prolog // Biblioteka / Przepowiednia Dormana / Sunyarin PL
English Text
One book read by a million people is - with greater or lesser differences - about a million unique experiences. Each of us will perceive, process, conceptualize, imagine and associate the same content of the book with different things, in our own way. During the preparation of the Polish translation of the novel, practically all the time somewhere in the background I felt that it would be worthwhile to write down my impressions. Below is the first part of this, focusing on the Prologue.
Sunyarin - Prologue // Biblioteka / Przepowiednia Dormana / Sunyarin ENG
Tajemniczy Las (3) Mysterious Forest
16.07.2022
Tekst Polski
Wkrótce na stronie powrót do tajemniczych lasów Wyroczni Dormana. Z tej okazji wybrałem trzy utwory, które według mnie trafnie oddają klimat wydarzeń z powieści...
Poranek / Morning
10.07.2022
Tekst Polski
Spokojny, ze specyficzną głębią utwór włoskiego pianisty Ludovico Einaudi'ego. Tutaj w wykonaniu współczesnego węgierskiego muzyka Petera Buka, który swoimi wykonaniami dzieli się poprzez swój kanał na Youtube.
Znaleźliśmy Miłość / We Found Love
02.07.2022
Tekst Polski
Wsłuchując się w ten utwór i wideo, mam następujące odczucia. Większość osób chce jak najlepiej dla członków swojej rodziny. Kiedy zapewniamy sobie samemu dach nad głową, wyżywienie, dostęp do różnych rozwiązań technicznych, to naturalnym biegiem rzeczy jest chęć zapewnienia tego też swojemu partnerowi, dzieciom, rodzicom. Szkoda jednak, że współczesna ludzkość ten rodzaj empatii najczęściej rozpościera jedynie na członków swojej rodziny biologicznej. Świadome cywilizacje zdają sobie sprawę, że cała populacja planetarna jest jedną rodziną i starają się rozwijać w sposób zrównoważony, czyli każdy na planecie ma dostęp do tych samych zasobów i usprawnień, gdyż wszyscy są członkami tej samej rodziny. To trochę jak sztafeta, sukces całej drużyny zależy od tego jak poradzi sobie najsłabszy członek drużyny.Myślę, że stąd określenie „Ludzka Rodzina” używane w materiałach WingMakers.
Dlatego przykre jest, że w czasach konstruowania komputerów kwantowych, ludzkość nadal nie rozumie, że stanowi jeden nierozerwalny organizm i są przypadki całych grup społecznych lub narodów, które mieszkają w szałasach i są pomijane we wspólnym postępie planetarnym. Inna sprawa, że ten postęp nie w każdej dziedzinie życia bywa konstruktywny, lecz chodzi o sam fakt współodczuwania wobec innych. Zmienić to może jedynie przebudzenie się ludzi na poziomie osobistym, które z czasem będzie na tyle liczebne, że wpłynie to również na wybór innych osób jako przedstawicieli państw i organizacji.
Póki tak jeszcze nie jest, warto zauważyć inną rzecz, która przy okazji tej sytuacji ma miejsce. Negatywne aspekty dwoistości mogą wciągnąć w swoje sidła zarówno ludzi żyjących w obfitości, jak i tych w skrajnej biedzie. Jednak często bywa tak, że ludzie żyjący w skromnych warunkach potrafią pełniej dostrzegać i doceniać subtelne, naturalne, radosne aspekty życia, niż osoby żyjące w dostatku. Oczywiście nie jest to pochwała życia w biedzie, lecz obserwacja że być może niektórzy ludzie wraz z poprawą sytuacji materialnej zbytnio odlatują w „usprawnienia materialności”, jednocześnie zapominając o tym co jest naprawdę ważne, o tym co wiedzieli i czuli naturalnie kiedy byli dziećmi. Oczywiście optymalnym rozwiązaniem jest rozwój materialny zrównoważony z rozwojem wewnętrznym, lub co najmniej pamiętanie tego, co było dla nas oczywiste gdy byliśmy małymi dziećmi...Aby oglądać z polskimi napisami, upewnij się że po włączeniu filmu przycisk CC jest aktywny
English Text
I think that's where the term "Human Family" used in WingMakers materials comes from.
That's why it's sad that in the era of constructing quantum computers, humanity still doesn't understand that it is one inseparable organism, and there are cases of entire social groups or nations that live in shacks and are left out of the common planetary progress. Another thing is that this progress is sometimes not constructive in every area of life, but it is about the very fact of compassion towards others. This can only be changed by the awakening of people on a personal level, which in time will be so numerous that it will also influence the choice of others as representatives of states and organizations.
While this is not yet the case, it is worth noting another thing that is happening with this situation. The negative aspects of duality can draw into its snares both people living in abundance and those in extreme poverty. However, it is often the case that people living in modest conditions are able to more fully perceive and appreciate the subtle, natural, joyful aspects of life than those living in abundance. Of course, this is not a praise of living in poverty, but an observation that perhaps some people, with the improvement of their material situation fly away too much into "material improvements," while forgetting what is really important, what they knew and felt naturally when they were children. Of course, the optimal solution is material development balanced with internal development, or at least remembering what we took for granted when we were young children...